合唱曲の楽譜、2冊目がカワイ出版より発売となりました。
詩集『かのひと』より、小野小町と与謝野晶子による和歌・短歌の原文と、私なりの現代語訳がそれぞれ一曲に。
作曲は前作に引き続き信長貴富さん。

 

 

作曲：信長貴富
作詩：菅原 敏
原文：与謝野晶子・小野小町
A4判／40頁
グレード：中級
演奏時間：約12分10秒

 

ISBN 978-4-7609-2597-1

2021年7月、しらたま（指揮：岸信介）による委嘱初演。既刊の混声合唱《超訳恋愛詩集Ⅰ》の続編となる作品。世界の名作古典と気鋭の詩人・菅原敏ならではの“超訳”が並列され、音楽が原文から超訳へと進むとき、時の隔たりをドラスティックに飛び越える痛快さがシリーズの特徴である。
今回、一曲目は与謝野晶子の「みだれ髪」と二曲目「そうね、私は年をとった」は小野小町の三首の和歌から選ばれている。大人の女性の達観した雰囲気を感じさせながら、音楽も魅力的な色合いが表出するように描かれている。世代に関係なく幅広く取り上げてもらいたい女声合唱作品である。

 

両曲とも〔原文〕のみ、または〔超訳〕のみの抜粋演奏も可能である。

1. みだれ髪（原文：与謝野晶子 作詩：菅原 敏）・・・（5’20”)
〔原文〕 （2’00”)
〔超訳〕 （3’20”)
2. そうね、私は年をとった（原文：小野小町 作詩：菅原 敏）・・・（6’50”)
〔原文〕 （2’10”)
〔超訳〕 （5’00”)