sugawarabin-profile

菅原敏/すがわら びん PROFILE 

詩人。2011年、アメリカの出版社PRE/POSTより詩集『裸でベランダ/ウサギと女たち』で逆輸入デビュー。執筆活動を軸に、異業種とのコラボレーション、ラジオやテレビでの朗読、デパートの館内放送ジャックなど幅広く詩を表現。
アメリカ(ポートランド州立大学)、ロシア(サンクトペテルブルク・プーシキン博物館)やポーランド(ワルシャワ日本大使館)など、海外からの招聘で国際的な朗読活動も行なっている。
主な講演に東京国際文芸フェス、六本木アートカレッジ、Google(US)主催のデザイン・カンファレンス「SPAN」など。

Superflyへの歌詞提供、東京藝術大学大学院との共同プロジェクト、美術家とのインスタレーションなど、音楽や美術との接点も多い。
現在は雑誌「BRUTUS」や「GINZA」webほか連載も多数。2017年7月に新詩集『かのひと 超訳世界恋愛詩集』(東京新聞)を上梓。

Bin Sugawara / Japanese Poet
Bin Sugawara is Japan’s most recognized poet as the result of the intersection of his poetry with various forms of media.  His first volume of poetry Naked on a Veranda, the Rabbit and his minx, was published in 2011 in America by PRE/POST, and was later published in Japanese in Japan. He has written lyrics for the band Superfly, produces the original media project Poets’ Weather Report, and creates installations for museums. He frequently reads his poems on radio and television, and has presented readings throughout US,Europe and Russia. He has contributed to many magazines, including BrutusGinza, and  Harper’s Bazaar. His recent work titled “Kanohito” was published by Tokyo Shinbun (The Tokyo Newspaper).

 

Speaking at Design Conference “Google SPAN Tokyo 2016”.

Google主催の国際カンファレンス「SPAN Tokyo 2016」にて、各国の登壇者と共に。「詩を注ぐ器(うつわ)」をテーマに、近年の活動を紹介しています。

 

sugawara_profile2015

菅原敏/すがわら びん PROFILE (Long Ver)

詩人。2011年、アメリカの出版社PRE/POSTより詩集『裸でベランダ/ウサギと女たち』をリリースし逆輸入デビュー。菅原敏の「詩集」と現代美術家・伊藤存の「刺繍」による一冊。

新聞や雑誌での執筆活動を軸に、スターバックスやGODIVAなど異業種とのコラボレーション、テレビやラジオでの朗読、デパートの館内放送ジャック、増上寺『眠りのための朗読会』など、詩のない場所へ詩を運ぶ独自の活動を展開している。

2014年にYoutubeから始まった、詩と情報の合間を探るメディアプロジェクト「詩人天気予報」が各方面で話題となり、クラウドファンディングでラジオ番組化(bayfm)。気象予報士との対談イベントや映画館(UPLINK)での上映など、様々なメディアを横断する実験的な試みで注目を集めた。

Superflyの5thアルバム『WHITE』での作詞や、東京芸術大学大学院との共同プロジェクト、美術館でのインスタレーションなど、音楽やアートとの接点も多い。2015年10月、東京ミッドタウン『夜の読書館』館長に就任。

現在は雑誌「BRUTUS」での連載『詩人と暮らし』ほか、「GINZA」webにて人生相談「菅原敏のポエトリーカウンセリング」(おやすみ、子ウサギ)を連載中。

ロシア(サンクトペテルブルク・プーシキン博物館)やポーランド(ワルシャワ日本大使館)など、海外からの招聘で国際的な朗読活動も行なっている。

 

Bin Sugawara

Poet. His collection of poems, Naked on a Veranda, the Rabbit and his Minx, was first published by PRE/POST in the U.S. in 2011, even before he made his debut in his home country of Japan. While his writing career forms the backbone of his creative work, he finds a variety of media through which to articulate his poetry – by collaborating with other industries, performing recitals on radio and television, taking over the public broadcasting systems at department stores, and giving public readings overseas. Having written lyrics for the rock act Superfly, taken part in joint projects with the graduate school at the Tokyo University of the Arts, and even collaborated with artists in creating installation art, he has demonstrated his deep involvement in both the art and music industries. Currently, Sugawara’s work is published serially in several magazines such as BRUTUS and GINZA. A new compilation of his poems, entitled Kanohito was released through the newspaper pubilshing company Tokyo Shimbun on July 25th of this year.

 

【詩集 / Poetry Book】

『裸でベランダ/ウサギと女たち』
ハードカバー版PRE/POSTUS)2011

ペーパーバック版VOYGERTOKYO)2012
朗読版・電子書籍VOYGERTOKYO)2012

『かのひと』超訳世界恋愛詩集(東京新聞)
2017


【連載中 / Serial Publication】

2017 「菅原敏のポエトリーカウンセリング/おやすみ、子ウサギ」GINZA(マガジンハウス)web
2016 「詩人と暮らし」雑誌 BRUTUS(マガジンハウス)
2015 「詩的東京23区」 Tokyo Wiseにて掲載


過去の連載
2015 「新訳 世界恋愛詩集」 ケイクス|菅原敏×久保田沙耶
2015 「菅原敏の職業図鑑」Roomie・トークイベント(東京ミッドタウン)
2015 週刊「詩人天気予報」 webメディア「roomie」
2015 「鏡の中の、あのこたち」菅原敏×脇田あすか
2013 スターバックス WEBマガジン「A Cup of Poem」1日1篇・更新

 

【書き下ろし】

2017 ELLE「Coffee & Chocolate」Movie
(菅原敏 × Prada・Gucci・Fendi・Dior・BALENCIAGA・Mark Jacobs)
2017 OZ magazine「3時の記憶」全6ページ(イラスト:網中いづる)
2017 下北沢本屋B&B 秋ブレンドのための詩
2017 映画「婚約者の友人」(フランソワ・オゾン監督)コメント寄稿
2017 POLA化粧品「we/」香りの詩
2017 雑誌「Rice」日本酒の詩・水の時刻
2016 OZ magazine「珊瑚の街に住んでいる」全6ページ(コラージュ: 大野彩芽)
2016 東京藝術大学 大学院刊行『MOZ』表紙・巻頭企画
2016 CASIO「BLUE MOTIONS」〜世界の青を3つにわける〜
2015 書籍「漂流郵便局」(小学館)巻頭8ページ
2015
 雑誌「BRUTUS2月号 ~夢の値段~「詩人の夢」 

2014 雑誌「GINZA12月号 音楽家・渋谷慶一郎コンサートへ寄せて(写真:高橋恭司)
2014 「東京新聞」夕刊・文化欄《詩歌への招待》
2014 アートイベント『フューチャー縁日』at 表参道スパイラル
2014 雑誌「BRUTUS」喫茶店特集

2013 NIKEスニーカー「LUNAR ICON
2013 イタリア映画「ニーナ」パンフレット 

【作詞】
2015 Superfly 5thアルバム、エンディング曲「いつか私は歌をうたう」

【エッセイ寄稿】

2017 集英社「青春と読書」にて小説「ボージャングルを待ちながら」書評
2017 島本理生さん小説「私たちは銀のフォークと薬を手にして」書評
2017 ジム・ジャームッシュ監督、映画「パターソン」コメント&エッセイ寄稿
2017 POLA化粧品「we/」にて「ボブ・ディラン、自由な歌」
2017 「両口屋是清」月刊誌「いとをかし」エッセイ寄稿
2013
 東京新聞「世界の文学」寄稿
2013
 雑誌「BRUTUS」セルジュ・ゲンスブールを巡る旅
2013
 雑誌「BRUTUS」俺とディズニー

【短編】

2017 Hanako 「一目惚れした彼らの場合 / 戦地に赴く我らの場合」
2014 文芸誌「インザシティ」vol.10「人間が移動できる距離について考える日曜日」


【個展・インスタレーション】

2018 GINZA SIX蔦屋書店「もしも詩が水だったなら」菅原敏と五人の陶芸家
2017 神楽坂 la kagu「かのひと」展
2017 福岡「三月の水」詩集「かのひと」展
2017 代官山蔦屋書店「一編の詩、一枚の絵」
2015 アーツ前橋 中島ノブユキ × ジェーン・バーキン「une petite fille/少女」(朗読で参加)
2016 菅原敏×大谷有紀 二人展『嘘ついて星ふえる』巡回展 at HADEN BOOKS
2015 菅原敏×大谷有紀 二人展『嘘ついて星ふえる』at UTRECHT
2012 菅原敏 EXHIBITION『詩集×刺繍』at TOKYO CULTUART by BEAMS

【講演】
2018   映画「シューマンズバーブック」公開記念イベント at ゲンロンカフェ

2017 東京藝術大学 デザイン科 講義・講評
2017 映画「パターソン」公開記念イベント at Blue Bottle Coffee 青山

2017 日本橋アートプロジェクト
2016 Google主催 デザインカンファレンス「SPAN」登壇

2016 東京藝術大学 デザイン科 講義(声と言葉のカットアップ)
2016 東京藝術大学 研究展示「宙吊」(デザイン科教授 藤崎圭一郎氏、松下計氏と鼎談)
2014 建築家 谷尻誠さん主催イベント「THINK vol.42
2014 「天気予報の作り方」共演:山本志織(気象予報士)
2013 下北沢B&B 共演:シトウレイ(ファッションブロガー)
2013 下北沢B&B 共演:Craig ModPRE/POST
2013 銀座アップルストア「詩と電子書籍」 共演:Craig Mod
2012 『六本木アートカレッジ』登壇

 

【朗読会】

2018 六本木 Super Deluxe「裏窓」
共演:ASA-CHANG、パードン木村、横山起朗、脇田あすか
2017 ポーランド・ワルシャワ 日本大使館

2017 ロシア・サンクトペテルブルク プーシキン博物館
(主催:在サンクトペテルブルク日本総領事館)
2017 代官山蔦屋書店・宮崎蔦屋書店・GINZA SIX 蔦屋書店
2017 福岡県「三月の水」
2016 兵庫県 城崎国際アートセンター

2015 「真夏の朗読会」谷中編 at COUZT CAFE
2015 「フクモリ」6周年記念イベント 共演:U-zhaan
2015 「眠りのための朗読会」at 増上寺
2015 「新訳 世界恋愛詩集」朗読会 at HBC
2014 「菅原敏ディナーショー」 produced by 青野賢一(BEAMS)
2014 「noteナイト」produced by ピースオブケイク

2014 「新訳 世界恋愛詩集」 × バッハ無伴奏チェロ組曲
2014 岩手・釜石 復興支援イベント「伝統文化の持つ力」
2014 港区・増上寺「菅原敏・眠りのための朗読会」
2014 恵比寿三越 20周年「菅原敏とバイロンの世界」
2014 下北沢 本屋B&B 共演:村治奏一(クラシックギタリスト)
2013 菅原敏ディナーショー at 馬喰町フクモリ
2013 BEAMS青野賢一さんトークイベント「青の部屋」ゲスト出演
2013 菅原敏、秋のリサイタル at 代官山蔦屋書店ラウンジ「Anjin
2013 菅原敏ソロリサイタル at 原宿VACANT
2013 東京国際文芸フェスティバル 2013  出演・朗読

共演:ジュノ・ディアス、JM・クッツェー、谷川俊太郎、平野啓一郎 etc,
2012 出版記念パーティ at Rainy Day Bookstore&cafe

【レギュラー番組】

テレビ:BS11 すずらん本屋堂「東京古本散歩」ナレーション担当(2013〜2016)
ラジオ:bayfm  菅原敏「詩人天気予報」2014年5月終了(毎週月~金 放送)


【ラジオ・テレビ出演】

《ラジオ》

2017 NHK-FM 3時間番組「こどクラ」MC担当
(MC:菅原敏&ふかわりょう / ゲスト:ヒロシ・石川直樹・野本由紀夫)孤独とクラシックをテーマとした番組
2017 J-WAVE「BOOKBAR」全3回 ゲスト出演(MC:杏・大倉眞一郎)
2017 J-WAVE「Good Neighbours」ゲスト出演(MC:クリス智子)
2017 FM横浜「知花くららのPrecious Life」ゲスト出演
2016 NHK-FM「きらクラ」ゲスト出演(MC:ふかわりょう・遠藤真理)
2015 InterFM「新訳世界恋愛詩集」朗読会 1時間朗読番組
2014 bayfm「菅原敏の詩人天気予報」毎週月~金オンエア

2014 InterFMPIRATE RADIO」MC:菅原敏(1時間の朗読番組)
2014 bayFMAnswer
2013 FMヨコハマ「いつもふたりで」
2013 J-WAVERENDEZ VOUS
2012 J-WAVERENDEZ VOUS

《テレビ》
2015.05 「Superfly × 菅原敏」SPACE SHOWER TV・対談番組
2012.10 NHK-BS1「エルムンド」
2012.12 NHK-BS1「エルムンド」
2012.12 BS11 宮崎美子の「すずらん本屋堂」

【デパート・館内放送番組】

2016 日本橋三越本店 館内放送ジャック&世界恋愛詩朗読会
2014
 恵比寿三越20周年 館内放送ジャック「菅原敏と英国詩人たち」
2014 新宿伊勢丹 菅原敏とマネキンたちの朗読会

 

【野外フェス】

2015 「読書のフェス」at 東京ミッドタウン MC・朗読
2013
 「読書のフェス」at 上野恩賜公園野外ステージ MC・朗読
2012
 「読書のフェス」at 上野恩賜公園野外ステージ
    共演:穂村弘、川上未映子、柴田元幸、高木正勝etc,

【広告】
2016   万年筆PARKER 広告出演
2016   CASIO腕時計「oceanus」広告出演
2013 excite ism タッチペン「Bamboo Stylus duo


【脚本】
2015 佐賀県立美術館 

日本画家・中島潔さん連作「地獄心音図」アニメーション短編映画

【インタビュー掲載】雑誌

2017 「GINZA」「装苑」「ELLE」「VOGUE」「OZ magazine」ほか、詩集「かのひと」紹介
2017 月刊「シネコンウォーカー」
2017 「東京新聞」〜あの人に聞く〜(一面インタビュー)
2016 「東京新聞」年始特集(一面インタビュー)
2015 「Numero TOKYO」8月号
2015 「BRUTUS」2/1号・2/15号 元アナウンサー平井理央さんと対談
2014 ファッション誌「LOADED

2013 ファッション誌「LOADED
2013 雑誌「ibought

 

【インタビュー掲載】WEB

2015 Superfly WEB/作詞「いつか私は歌をうたう」に寄せて
2015 ケイクス/作家・窪美澄さんと対談
2014
 DOT Place/「詩と詩人と詩集のはなし」全3
2014 ケイクス/「いま詩人として生きていく菅原敏インタビュー」
2014 フイナム/「WHO ARE YOU? 謎に満ちた詩人・菅原敏の正体」
2014 ライフハッカー/「詩人がクラウドファンディングに向いている5つの理由」